The Story of the Solar System-Câu chuyện về Hệ Mặt Trời

[kaiser]

Hệ thống quảng cáo SangNhuong.com

[JUSTIFY]Lời người dịch:


Đã lâu rồi không vô lại diễn đàn, vài dòng ở đây cũng chả nói được gì nhiều nhưng xin nói qua về cảm nhận trước và về nội dung của topic này sau.

Chắc là chỉ có thể nói: rối quá, diễn đàn ngày xưa đã lung tung rồi, giờ vô đây chả biết đường nào mà kiếm mà lần hết. Đơn cử, phần thư viện này có chăng chỉ nên để mod quản lý, kiểu như các bài thảo luận tốt, các bài viết đầy đủ sẽ được đưa vô đây.
Thứ hai, hơi buồn vì có lẽ thành viên kém năng nổ nhỉ.

Sau đây là giới thiệu về bản dịch:
Cuốn sách gốc mang tên: The Story of the Solar System
Tạm dịch: Câu chuyện về Hệ Mặt Trời
Nhà xuất bản: Cambridge University Press
Tác giả: Mark A. Garlick
Năm xuất bản lần đầu: 2002, sau đó có in một lần nữa vào năm 2003, bản này của năm đó

Về bản dịch:
Đầu tiên, xin nhắc, vì xuất bản từ năm 2002 nên cuốn sách có sai so với kiến thức hiện tại là trong đó ghi có 9 hành tinh trong Hệ Mặt Trời. Tuy nhiên, Sao Diêm Vương giờ đây đã bị loại. Xin lưu ý. Tuy nhiên, dù có bị loại hay không thì tính chất của nó vẫn vậy, chỉ khác cái tên nên không phải là vấn đề quan trọng lắm.

Thứ hai, phần giới thiệu của cuốn sách, phần mở đầu chưa được dịch, chỉ là đoạn ngắn và đây là phong cách dịch của tui, phần đó luôn để sau ; còn cả phần mục lục nữa, sẽ update thường xuyên dọc theo các bài post ở đây.

Cuối cùng là về nội dung: như tiêu đề có thể đã hé lộ phần nào, đây sẽ là một câu chuyện đưa ta từ quá khứ tới tương lai của Hệ Mặt Trời, hệ đã hình thành như thế nào, phát triển ra sao và sẽ kết thúc theo cách nào.
Có thể nói đây là câu chuyện đầy đủ và căn bản nhất cho người mới làm quen, cộng thêm tính hấp dẫn từ những hình vẽ tuyệt đẹp nữa.

Về tương lai của bản dịch:
Mù mờ, vì bận rộn, sẽ cố gắng.
Hiện tại đang nằm ở giữa chương 3.
Mục tiêu: 2 trang A4/1 tuần, có thể nhiều hơn nhưng cố gắng không để ít hơn.

---------------------------------------------------------------------------
P/S: Đừng liên lạc
P/S2: Vì bản dịch trước không cùng phong cách và thấy đã dừng rất lâu rồi nên mới mạo muội tạo một topic khác.[/JUSTIFY]