       |
|
 |
|
 |
|
#1
28-08-2012, 08:55 AM
|
|||
|
|||
Biên dịch từ điển thiên văn đợt 3
Yêu cầu mọi người tích cực phiên dịch nhé... khuyến khích những thành viên nào có khả năng thì cùng tham gia..... Quý Nhân + Ngọc Vi hoàn thành phần cũ của mình nhé..... 
|
| CHUYÊN MỤC ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI |
|
|
|
#2
28-08-2012, 08:55 AM
|
|||
|
|||
|
Hic hic, dạo này loạn xì ngầu quá nên cứ mỗi lần định làm cái phần dịch của mình ở đợt 2 ( dài lê thê @@ ) là lại xỉu @@! Thục Tâm cứ gom hết lại cho a rồi a dịch luôn một thể ! Mong cô sếp hiểu và thông cảm cho kẻ khốn khổ này =((
|
|
#3
28-08-2012, 08:55 AM
|
|||
|
|||
|
.................. hì................... ôi cái cuộc đời.... 12 rồi
|
|
#4
28-08-2012, 08:55 AM
|
|||
|
|||
|
hi được rồi xếp Nhân, vì nhiều đoạn rất dài, em đã chia thành từng đoạn nhỏ cho nhiều người dịch, đôi lúc có đoạn dài thì cho người có kiến thức tương đối và hiểu biết rộng hơn để dịch, đợt này em cho anh đoạn ngắn nha.... cố gắng dịch... em thấy gần 1 tháng mới cho bài dịch mới... có vẻ rề rà nhở.... em thì không có thời gian để dịch dài được (vì em lên 12 rồi)
|
|
#5
28-08-2012, 08:55 AM
|
|||
|
|||
|
Tên lửa Saturn:
Là loại tên lửa được phát triển bởi NASA và đầu những năm 1960 cho những chuyến bay vũ trụ có người lái. Saturn V là loại tên lửa lớn nhất. mạnh nhất từng được chế tạo, đã được sử dụng cho các sứ mệnh APOLLO lên mặt trăng. Trong suốt 13 lần( thực hiện sứ mệnh APOLLO ) và chuyến bay cuối cùng để đưa trạm không gian SKYLAB vào quỹ đạo trái đất vào năm 1973. Tên lửa Saturn IB đã được sử dụng lần cuối vào năm 1975 trong chương trình thử nghiệm APOLLO-Soyuz. Tên lửa Saturn Nhiều sứ mệnh của NASA đã sử dụng loại tên lửa Saturn, bao gồm tất cả các sứ mệnh APOLLO lên mặt trăng. Ở đây, 1 tên lửa Saturn 1B đã mang theo phi hành đoàn thứu 3 và cũng là cuối cùng đến trạm không gian SKYLAB vào năm 1973
|
|
#6
28-08-2012, 08:55 AM
|
|||
|
|||
|
Saturn Saturn 2 kính viễn vọng không gian HUBBLE STIS(STIS- kính viễn vọng không gian quang phổ) đã cung cấp hình ảnh về cực quang trên sao thổ năm 1994. Chúng chỉ phát ra ánh sáng trong vùng tử ngoại nên chỉ có thể được phát hiện từ bên ngoài bầu khí quyển của trái đất. Hình ảnh nhìn tháy được của sao Thổ cũng tương tự như của sao Mộc, với các dải mây sáng và tối xen kẻ nhau, phân thành các khu vực và vành đai tương ứng. Mây ở sao Thổ có màu vàng nhẹ và tinh tế hơn, mặc dù ít sắc hơn so với ở trên sao Mộc. Độ tưởng phản cũng mất đi bởi một lớp sương mù dày che phủ phía trên. Do đó, đặc trưng của mây và những điểm liên quan khác, mặc dù đa dạng hơn về hình thái và màu sắc, nhưng chúng lại ít nổi bật hơn trên sao Thổ. Một số đám mây hình oval ổn định(several stable oval) và có nhiều màu sắc( trắng, nâu, đỏ) đã được quan sát thấy trên khí quyển của sao Thổ. Những đám mây trắng có chứa các phân tử amoniac, và các màu khác được tạo thành từ các phản ứng động học(dynamical) và quang quá thuận nghịch trong bầu khí quyển sao Thổ. Ba đốm nâu, xuất hiện ở 42º Bắc trong cuộc gặp gỡ với tàu VOYAGER, được cho là cùng kiểu với các đám mây oval trắng trên sao Mộc. Đám mây lớn nhât được nhìn thấy là một đám mây màu đỏ kích thước 10000x6000m (6000x4000 dặm) ở 72º Bắc và điểm đỏ khác kích thước 5000x3000m(3000x2000 dặm) tại 55º Nam. Những đám mây này đã thể hiện sự phổ biến của những điểm đỏ lớn như trên sao Mộc-ở sao Thổ(Jovian GRS) và những đám mây oval khác. Một đặc điểm chính của hệ thống thời tiết vùng vĩ độ trung(ôn đới?) của sao Thổ là các dòng khí đối lưu được sinh ra giữa những vùng áp suất cao và áp suất thấp, giống như ở trên mặt đất (sao thổ là hành tinh khí). Các hệ thống mây xoáy Anti-cyclonically, như Jovian GRS và những chuỗi lốc xoáy tương tự như trên khí quyển trái đất cũng đã được quan sát thấy. Hệ thống thời tiết của sao Thổ cũng giống như trên sao Mộc, được phân thành các đới lớn. Tại đường xích đạo tốc độ gió của mây đạt tới 500m/s (1600ft/s), tương đương với 3/4 tốc độ âm thanh ở đây. Mặc dù có một nguồn nội nhiệt lớn, hệ thống thời tiết của sao Thổ(cũng như trên trái đất và sao Mộc) lại được điều khiển bởi dòng luân chuyển năng lượng từ những điểm có quy mô nhỏ vào dòng chảy chính của đới. Có lẽ bằng chứng đặc trưng nhất cho những đặc điểm của mây trên khí quyển sao Thổ đó là các Điểm Trắng Lớn, thứ cứ tối thiểu khoảng 30 năm lại xuất hiện trùng với giữa mùa hè ở bắc bán cầu của hành tinh như vào các năm 1876, 1903, 1933, 1960 và 1990 P/s: theo mình hiểu ở đây spot#oval. mình thay spot(điểm) bằng "đám mây" cho dễ hiểu, không biết có làm sai lệch nhiều so với nội dung gốc hay khôg nữa :-s
|
|
#8
28-08-2012, 08:55 AM
|
|||
|
|||
|
lần sau mình sẽ cẩn thận hơn, và để lại chú giải, hoặc bôi đen những từ khó hiểu. Bài này mình dịch của người khác mà, chỉ muốn thử sức thôi, các bạn cũng có thể tham gia dịch thử mà 
|
|
#9
28-08-2012, 08:55 AM
|
|||
|
|||
|
Các hành tinh chúng ta nên thống nhất ghi là [Sao + "Kim Mộc Thủy Hỏa Thổ"] với chữ S viết hoa, thuần việt hơn là ["Kim Mộc Thủy Hỏa Thổ" + tinh].
Thiết bị chụp quang phổ (STIS) gắn trên Kính thiên văn không gian Hubble đã cung cấp hình ảnh về cực quang trên Sao Thổ năm 1994. Các hệ thống mây xoáy ngược (nghịch), như Vết Đỏ Lớn của Sao Mộc và những chuỗi lốc xoáy tương tự như trên khí quyển trái đất cũng đã được quan sát thấy.
|
|
#10
28-08-2012, 08:55 AM
|
|||
|
|||
|
phần chữ hồng không cần dịch cũng được nhé mọi người.... còn dịch thì bôi màu hồng vào nha....
|
| CHUYÊN MỤC ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI |
|
|
Dạng hẹp
© 2008 - 2024 Nhóm phát triển website và thành viên SANGNHUONG.COM.
BQT không chịu bất cứ trách nhiệm nào từ nội dung bài viết của thành viên.
BQT không chịu bất cứ trách nhiệm nào từ nội dung bài viết của thành viên.
