Biên dịch Từ điển thiên văn học

thanhhacfurniture · #1 28-08-2012, 08:54 AM

Hệ thống quảng cáo SangNhuong.com

Theo như danh sách các bạn đã đăng ký, thì chúng ta có những thông dịch viên sau:

1. Phương Thảo
2. Thiện Nhân
3. Việt
4. Lan Anh
5. Hồng Ân
6. Thục Tâm
7. Nho Quế
8. Ngọc Vi
9. Hồng Hạnh
10. Quý Nhân
11. Văn Anh.

Tổng 11 người, thêm mình nữa là 12. Ngoài ra các bạn nào muốn tham gia dịch từ điển thì hãy đăng ký.

Hướng dẫn dịch: http://www.mediafire.com/?048mbnscq53mbai

Dưới đây là loạt từ đầu tiên, mỗi từ dành cho một bạn. Các bạn thảo luận thoải mái để đưa ra bản dịch tốt nhất nhé. Nếu cần thiết, các bạn có thể mở topic mới với tiêu đề là từ tiếng anh đang dịch để mọi người cùng thảo luận.

Bắt đầu từ vần S

Các bạn cố gắng hoàn thành loạt từ này trước chủ nhật tuần này nhé. ^^

kim · #2 28-08-2012, 08:54 AM

Hệ thống quảng cáo SangNhuong.com

Đúng là khó nhai thiệt

Vật thể Sakurai

Còn có tên gọi là V4334 Sgr nằm ở khu vực chòm sao Nhân mã Cung thủ, là ngôi sao trung tâm của một tinh vân hành tinh được phát hiện bởi nhà thiên văn học nghiệp dư Nhật Bản Yukio Sakurai tháng 2 năm 1996. Ông quan sát thấy một sự bùng sáng nhanh chóng của một vật thể có độ sáng biểu kiến là 11, và sự bùng sáng đó tồn tại 2 năm trước khi mờ đi vào giữa năm 1998. Ngôi sao đó có thể đã trải qua giai đoạn cuối của quá trình Chớp Heli năm 1994. Tinh vân hành tinh này từng được quan sát thấy là đang giãn nở với vận tốc 31km/s (19 dặm/s). Nó có đường kính góc là 44".

Sakurai là ngôi sao thứ 3 ở giai đoạn cuối quá trình Chớp Heli được quan sát thấy. Ngôi đầu tiên được phát hiện là V605 Aql, bùng sáng và mờ đi trong khoảng từ năm 1919 đến 1923, và ngôi thứ 2 là FG Sagittae, đạt độ sáng cực đại năm 1970 và mờ đi năm 1992. Nó (Không rõ là đang nói đến V4334 hay FG Sagittae?) được cho là đã trải qua giai đoạn Chớp Heli bắt đầu từ thế kỷ 19. Xem thêm Burning Shell (Lớp vỏ đốt cháy).

tanphuoc · #3 28-08-2012, 08:54 AM

Sagan, Carl Edward (1934–96) nhà thiên văn học người Mỹ được biết đến với những nghiên cứu về hệ Mặt trời, đặc biệt là về bầu khí quyển và bề mặt các hành tinh, và những nghiên cứu về sự sống và nguồn gốc của nó trên Trái đất. Sau khi làm việc tại Đài quan sát thiên văn Smithsonian ông chuyển tới Cornell vào năm 1968, trở thành giám đốc Phòng thí nghiệm nghiên cứu hành tinh và là giáo sư về thiên văn và không gian. Đầu những năm 60, ông đã chứng tỏ rằng từ khi hiệu ứng nhà kính xuất hiện trên SAO KIM, nhiệt độ bề mặt của nó có thể lên tới 800 độ K. Vào năm 1963, Sagan và các đồng nghiệp tại NASA thực hiện lại thí nghiệm Miller–Urey (xem Harold UREY) dùng cách bố trí khác và hỗn hợp các khí, cho thấy rằng không chỉ có các phân tử amino acid mà còn có các phân tử đường và ATP – hóa chất được tế bào dùng để tích trữ năng lượng – có thể được hình thành trong bầu khí quyển thuở sơ khai của Trái đất. Sự say mê với SỰ SỐNG TRONG VŨ TRỤ đã đưa ông đến với nghiên cứu SETI và trở thành đồng tác giả với Iosif SHKLOVSKII trong SỰ SỐNG THÔNG MINH TRONG VŨ TRỤ (1966). Ông cũng đã giúp soạn tin truyền trên tàu VOYAGER và một số tàu thăm dò PIONEER mà nhờ đó có thể truyền thông tin về con người và Trái Đất đến cho bất cứ thực thể thông minh nào mà ta rốt cuộc có thể tìm ra chúng. Từ những năm 70, Sagan trở nên quen thuộc trong giới thiên văn, với những cuốn sách về khoa học các hành tinh và các lĩnh vực khác, gồm cả sự tiến hóa, cũng như là sêri truyền hình Cosmos. Vào năm 1997, năm sau khi ông mất, nơi hạ cánh của MARS PATHFINDER được đặt tên là Trạm tưởng niệm Carl Sagan để tưởng nhớ ông.

thuan-phuong · #4 28-08-2012, 08:54 AM

Hệ thống quảng cáo SangNhuong.com

Sakigake: Được đưa vào không gian để thăm dò Sao chổi HALLEY vào tháng 1 năm 1985 bởi Viện Khoa Học Không Gian và Vũ Trụ Nhật Bản. Sứ Mệnh không gian xa đầu tiên của Nhật Bản, điều tra sự tương tác giữa gió mặt trời và sao chổi. Skagake bay qua phía hướng về mặt trời của sao chổi vào ngày 11 tháng 3 năm 1986 với khoảng cách 6.9 triệu km (4.3 triệu dặm)

khó nhai quá...ai có cách dịch hay hơn không...híc

thanhhacfurniture · #5 28-08-2012, 08:54 AM

Meghnad Saha (1894-1956) là nhà vật lý hạt nhân, nhà vật lý thiên văn người Ấn Độ, là người đã tìm ra được công thức (phương trình Saha) thể hiện mối liên quan giữa nhiệt độ và áp suất electron để đánh giá mức độ ion hóa của chất khí, điều đó rất quan trọng trong việc giải thích quang phổ của sao. Ông khẳng định lý thuyết nhiệt ion hóa của mình (1920) bằng cách nghiên cứu thiên sắc và quang phổ của các ngôi sao, đặc biệt là sao siêu mới.

vhktuan · #6 28-08-2012, 08:54 AM

Hệ thống quảng cáo SangNhuong.com

Dịch hơi nhầm một tí ^^! Chỉnh lại chút :

...công thức thể hiện mối liên quan giữa mức độ ion hóa của chất khí với nhiệt độ của nó và áp suất electron...

À quên, chromosphere dịch là Sắc quyển thì hay hơn ! Sắc quyển nôm na là phần khí quyển mà mình có thể nhìn thấy được ở các ngôi sao. Giống như ta nhìn thấy Mặt trời màu vàng vậy, màu đó là của Sắc quyển.

hoangnghia71 · #7 28-08-2012, 08:54 AM

Chỉnh lại xí thôi ^^:

Tàu thăm dò không người lái Sakigake được phóng đến sao chổi Halley vào tháng 1 năm 1985 bởi Viện Khoa Học Không Gian và Vũ Trụ Nhật Bản. Đây là sứ mệnh đầu tiên của Nhật Bản thực hiện ở những vùng xa xôi ngoài bầu khí quyển nhằm điều tra sự tương tác giữa gió Mặt trời và sao chổi. Sakigake bay qua khoảng giữa sao chổi và Mặt trời vào ngày 11 tháng 3, cách sao chổi 6.9 triệu km (4.3 triệu dặm)

duyenhai01 · #8 28-08-2012, 08:54 AM

Hệ thống quảng cáo SangNhuong.com

Sagitta SAGITTA (GEN. SAGITTAE, ABBR. SGE)
Third-smallest constellation but a distinctive one, representing an arrow, between Vulpecula and Aquila. Its brightest star, γ Sge, is mag. 3.5. ζ Sge is a triple system with bluish-white and bluish components, mags. 5.6 and 9.0, separation ; the former has a very close companion, mag. 6.0. WZ SAGITTAE is a recurrent nova; FG SAGITTAE is an unusual variable which slowly brightened from about mag. 13.6 in 1890 to mag. 9.4 in 1967. The brightest deep-sky object is M71 (NGC 6838), an 8th-magnitude globular cluster.

SAGITTA
Chòm sao nhỏ thứ ba nhưng có một điểm đặc biệt , nó có hình dạng một mũi tên, nằm giữa chòm Con Cáo Vulpecula và chòm Thiên Ưng. Ngôi sao sáng nhất của nó là sao γ có độ sáng biểu kiến là 3.5. sao ζ là một hệ gồm 3 phần gồm sao có màu xanh lam -trắng và xanh hợp thành có độ sáng biểu kiến lần lượt là 5.6 và 9.0 chúng hợp với nhau góc 8".3; trước đây còn một ngôi sao có độ sáng biểu kiến là 6.0.WZ SAGITTAE là một sao mới; FG SAGITTAE là sao biến quang khác thường có độ sáng biểu kiến giảm chậm từ 13.6 vào năm 1890 xuống 9.4 năm 1967 . Trong chòm sao này có quần sao cầu rất quan trọng, lớn thứ 8 là M71.

chyngjeeng · #9 28-08-2012, 08:54 AM

Chữ investigated mình dịch là khảo sát có lẽ hợp lý hơn chữ "điều tra".

Anh thấy nên dịch như thế này cho dễ hiểu và đơn giản:
Globular cluster: cụm sao cầu
Open cluster: cụm sao mở

Đoạn in HOA (màu đỏ) không cần dịch đâu em, mà mình để nguyên xi tất cả các chữ IN HOA tìm thấy trong quá trình dịch, sau này mình sẽ thay thế tự động và chèn hyperlink để đảm bảo nhất quán.
VD: một người dịch "phương trình Saha", còn người khác: "phương trình của Saha" như vậy sẽ không thống nhất.