Anh nghĩ nên gọi là Sao Thủy với từ "Sao" viết hoa chỉ tên riêng, sẽ vẫn hay hơn là Thủy Tinh. Chữ "Tinh" ở đây ý nói đến "Hành Tinh", nhưng cũng có những ngôi sao thường gọi có chữ "Tinh" trong đó, như Cận Tinh (Proxima Centauri), Thiên Lang Tinh (Sirius), thì chữ "Tinh" ở đây lại chỉ là "Ngôi Sao".
Như thế thì gọi cách nào cũng dễ gây hiểu nhầm cả, thôi thì gọi theo cách của cha ông, vừa có tính truyền thống, vừa đỡ mang tiếng gọi theo tên Tàu. :he:
Để tránh nhầm lẫn với tên sao, thì tốt nhất nên thêm chữ "Ngôi" ở trước nữa, ví dụ: ngôi sao Proxima Centauri, ngôi sao Sirius sáng nhất bầu trời đêm...
|