Stellarium 9.0
 

Đây là phần mềm mô phỏng bầu trời rất trực quan, được sử dụng rất nhiều. Đã được việt hóa

https://sourceforge.net/project/down...0.exe&84662567

Nếu bạn nào chưa biết cách cài đặt và sử dụng thì báo cho mình biết nghe

* Bài gửi của bk1312 tại diễn đàn cũ PAC trên phobachkhoa.com

Chương trình Stellarium là chương trình mã nguồn mở cho phép người dùng trên thế giới có thể chuyển sang ngôn ngữ của nước mình. Đó là 1 project của Stellarium tại https://translations.launchpad.net/stellarium
Các bạn có thể tham gia bằng các đang ký nick và sửa đổi như dạng wiki, mỗi khi ra biên bản mới Stellarium sẽ lấy bản dịch gần nhất để sử dụng cho biên bản này.
Biên bản 0.8 là biên bản đầu tiên có ngôn ngữ Việt, project do mình mở ra và có được sự tham gia của rất nhiều bạn. Biên bản 0.9 hiện nay theo tình hình vẫn còn 66 từ chưa được chuyển ngữ.
Tuy nhiên dưới dạng Wiki ai chỉnh cũng được và chỉ lấy theo lần gần nhất khi biên bản mới ra đời nên có một số chỗ sai. Bản 0.8 thì do mình nhầm lẫn trùng tên 2 chòm Tiểu Khuyển và Đại Khuyển :D . Không biết bản 0.9 đã chỉnh lại chưa.

Để tự chỉnh cho bản chạy dưới máy của mình các bạn có thể làm như hướng dẫn.

Đang ký 1 account tại https://translations.launchpad.net/stellarium
Chọn download translations dạng file PO.
Sau đó theo hướng dẫn này (mình post lại bên diễn đàn ttvnol)

----
Hiện nay bản Việt hóa của Stellarium có nhiều chỗ bị sai.
Để việt hóa Stellarium theo ý mình bạn có tự tạo file việt hóa bằng PoEdit
1-Cài phần mềm PoEdit
2- Chạy PoEdit mở file vi.po kèm theo. Trong giao diện sẽ liệt kê tất cả các từ cần Việt hóa các bạn có thể chỉnh sửa lại theo chủ ý của mình.
3- Save file. Chương trình sẽ tạo ra file vi.mo cùng thư mục với file vi.po.
4-Copy file vi.mo vào thư mục cài Stellarium theo đường dẫn.( Ví dụ) C:\Program Files\Stellarium\data\locale\vi\LC_MESSAGES
Trong thư mục này đã có file tên stellarium.mo sao lưu file này sang thư mục khác để có thể phục hồi lại. Đổi tên vi.mo thành stellarium.mo -> chạy lại Stellarium lúc này chương trình đã được việt hóa theo ý của bạn.



Download PoEdit (bản cho windows)
http://www.poedit.net/download.php#win32
Load file vi.po nếu bạn chưa có (cái này của mình sai nhiều [:D])
http://www.freewebtown.com/fairydream/Thienvan/vi.po
(Lưu ý đây là file po cho bản 0.8 , bản 0.9 hiện nay đang có các bạn phải load lại từ web https://translations.launchpad.net/stellarium

* Bài gửi của fairydream tại diễn đàn cũ PAC trên phobachkhoa.com