Poster về Hệ Mặt Trời (Dịch từ bản gốc của ESO)
 

Poster về Hệ Mặt Trời (Dịch từ bản gốc của ESO)

Mới dịch được tấm đầu tiên, bà con xem tham khảo nhé. Có tất cả 18 tấm như vậy. Trong thời gian tới tôi sẽ cố gắng hoàn tất, nếu khả quan thì có thể in.

Dưới đây là tấm đầu tiên:


Tải về (7.09Mb): http://www.mediafire.com/?7vx6b0dddvy9sug

Được đấy sếp, chờ dịch hết 18 tấm, in và đóng tập, bán trong những dịp sự kiện của CLB, có điều nên chỉnh lại câu chữ chút.=D>

Cần chỉnh sửa chỗ nào các bác cứ góp ý thẳng thắn nhé :)

Tấm thứ 2 đây bà con:


Download (9.55 Mb): http://www.mediafire.com/?mj4x9dwrxxmit1y

Mạo muội đóng góp vài ý kiến nhỏ nha ^^:onion63:

Tớ thấy phần dịch đoạn đầu hơi lủng củng thì phải ^^ Ý kiến của tớ:

"Hệ mặt trời - ngôi nhà của chúng ta nằm trong Dải Ngân hà. Nó bao gồm một ngôi sao, tám hành tinh chính, ít nhất ba hành tinh lùn, 170 mặt trăng, vô số tiểu hành tinh, sao chổi và bụi, khí ở giữa các hành tinh. Hành tinh chính chia làm 2 loại: bốn hành tinh nhỏ hơn -hay còn gọi là hành tinh đá gồm: Sao Thủy, Sao Kim, Trái đất và Sao Hỏa. Còn lại, bốn hành tinh khổng lồ, hay còn gọi là hành tinh khí gồm: Sao Mộc, sao Thổ, sao Thiên Vương và sao Hải Vương. Ceres, Pluto (Sao Diêm Vương), Eris ...là các hành tinh lùn."

Góp ý chút về "Mặt Trời":

- Sắc quyển: Là 1 lớp trong suốt ngay phía trên Quang quyển.

- Hình đâu tiên của dãy hình dưới là "Sự kết hạt".

- Hình ảnh "Quang phổ Mặt Trời" nên ghi thêm 1 chút thông tin chăng ???

- Phần các thông số vật lý nên để : Sun (Mặt Trời),...

- Chỗ "Bán kính xích đạo" chuyển thành "Bán kính tại xích đạo"

Góp ý về "Hệ Mặt Trời":

- Phần dịch đầu thì nên chỉnh lại theo ý kiến của rockily97.

- Tên các hành tinh thì không nên để là "Sao + ...." mà nên để là "Thủy Tinh, Kim Tinh, Hỏa Tinh..." để tránh gây nhầm lẫn với tên sao.

Mà cái ni của ESO chứ có phải của ESA đâu :D

Mọi người ai có khả năng Tiếng Anh và Photoshop thì tham gia cùng dịch cho nhanh nhé. Để mình xã trưởng làm cả thì hơi cực. Post luôn lên đây nè. link đây: http://www.eso.org/public/outreach/e...eng/index.html
1 link rất tuyệt nếu bạn có nhu cầu xài đồ cỡ lớn: http://www.spacetelescope.org/images/archive/top100/ :D

Đồng ý với những cái này :



Ý kiến khác :


Đang nói đến các đặc điểm của Mặt Trời nên anh nghĩ dùng Hạt Mặt trời ( hay Đốm Mặt trời )như cũ vẫn đúng hơn !



Đã viết hoa từ Sao nên để như cũ cũng được. Để Thủy Tinh, Kim Tinh, Hỏa Tinh... thì càng tốt :D

Thêm ý kiến:

Vành Nhật Hoa ( Quầng MT)

Sao không là " Hạt mặt trời và Sự kết hạt" :onion46:

Anh nghĩ nên gọi là Sao Thủy với từ "Sao" viết hoa chỉ tên riêng, sẽ vẫn hay hơn là Thủy Tinh. Chữ "Tinh" ở đây ý nói đến "Hành Tinh", nhưng cũng có những ngôi sao thường gọi có chữ "Tinh" trong đó, như Cận Tinh (Proxima Centauri), Thiên Lang Tinh (Sirius), thì chữ "Tinh" ở đây lại chỉ là "Ngôi Sao".

Như thế thì gọi cách nào cũng dễ gây hiểu nhầm cả, thôi thì gọi theo cách của cha ông, vừa có tính truyền thống, vừa đỡ mang tiếng gọi theo tên Tàu. :he:

Để tránh nhầm lẫn với tên sao, thì tốt nhất nên thêm chữ "Ngôi" ở trước nữa, ví dụ: ngôi sao Proxima Centauri, ngôi sao Sirius sáng nhất bầu trời đêm...

Thế để nguyên Tiếng Anh cho nó mấu sếp. Tiện thể máy bạn chưa biết thì gọi luôn Tiếng Anh chuẩn, mấy bạn biết rồi thì học và thuộc luôn tên Tiếng Anh :onion20: