Phát hiện 1 thiên thể thần bí ngoài dải Ngân hà

[eubia]

Hiệp hội thiên văn học Hoàng gia Anh hôm 14/4 cho biết, các nhà khoa học thuộc Đại học Manchester đã phát hiện một ?thiên thể thần bí? nằm trong thiên hà nổi tiếng ?M82.?
http://www.khoahoc.com.vn/photos/image/2010/04/17/m82.jpg
Chòm sao M82 chụp bởi kính viễn vọng Spitzer.

Thiên thể này khác biệt hoàn toàn so với bất kỳ thiên thể nào đã được biết đến trong dải Ngân hà.

Thiên thể này nằm trong thiên hà ?M82? cách Trái Đất khoảng 10.000.000 năm ánh sáng.

Vào tháng 5/2009, các nhà khoa học đã quan sát được thiên thể thần bí này thông qua kính viễn vọng thiên văn vô tuyến.

Lúc đầu các nhà khoa học cho rằng đây là sự nổ của siêu tân tinh mới, tuy nhiên thông thường độ sáng của vụ nổ siêu tân tinh chỉ kéo dài được vài tuần sau đó yếu dần. Trong khi đó độ sáng của thiên thể này lại không có dấu hiệu yếu đi liên tục trong thời gian vài tháng.

Bước đầu các nhà khoa học cho rằng, thiên thể này có thể quy vào loại ?vi chuẩn tinh" (micro-quasar), có thể có mối quan hệ với một lỗ đen quy mô lớn.

?Vi chuẩn tinh? là một dạng chuẩn tinh loại nhỏ rất hiếm gặp. Tuy nhiên, độ sáng và đặc trưng duy trì độ sáng lâu dài của thiên thể mới này đã vượt xa so với các loại vi chuẩn tinh đã được biết đến trong dải Ngân hà. Như vậy, nó thuộc loại thiên thể chưa từng được biết đến trong dải Ngân hà./.
Theo Vietnam+

[tamexim]

Báo dịch sai nhiều quá
M82: thiên hà chứ không phải chòm sao.
M82 cách Trái Đất chừng 12triệu nas, báo viết là 10008-x
Vụ nổ siêu chòm sao ? Là siêu tân tinh hay siêu sao mới - supernova mới đúng :-s
Tổng thể bài dịch cứ như là dùng google tránlate ấy

[myanco2003]

Ừm,đúng là có sai sót thật.mong mod ở đây sửa chữa hộ mình cái ở mấy điểm ở đây.
1,Khỏang cách từ trái đất tới M82 là 10 triệu năm ánh sáng
2,M82 là thiên hà.
3,Các vụ nổ siêu sao-supernova.

[forimex_sbc]

Hi mấy người chuyên dịch tin ở các báo cũng nhầm lẫn nhỉ. Đúng là con người không thể tránh khỏi sai lầm được ^^

[longdatautovol]

Đây có thể là vụ nổ hyper-nova 8-x .