sao hỏa sẽ ở vị trí gần hơn bình thường với trái đất vào ngày 27, 29 /1

[kim-ef]

http://www.starofmysore.com/image.asp?slno=4477&type=specialnews
sao hỏa sẽ tiến đến gần trái đất đủ để ta có thể nhận thấy sao hỏa bằng mắtthu7onhg vào cuối tháng này 27/1. ngày 27/1 tới, 2 hành tinh : sao hảo và trái đất sẽ gần nhau trong khoảng cách khoảng 61.700.000 km hay 0,66 AU. Sao Hỏa sẽ giống như một ngôi sao màu đỏ nổi đật sau đó . sao hỏa mọc lên ngay sau hoàng hôn , ở chòm sao cự giải và di chuyển đến các chòm sao khác, và cuối cugn2 ược dđặt trogn chòm sao nhân mã .
Sao Hỏa đang đến gần với trái đất trong cùng một ngày và thời gian tốt nhất để xem sao Hỏa là thông qua bầu trời đêm.
Thời gian qua Sao Hỏa được này gần với Trái Đất được trong năm 57.537 TCN. Thời gian tới, sao Hỏa sẽ càng gần trái đất như nó được trong năm 2003 sẽ là ngày 28 tháng 8 2287. Do cách kéo trọng lực của sao Mộc trên Sao Hỏa và perturbs quỹ đạo của nó, nhà thiên văn học chỉ có thể chắc chắn rằng Sao Hỏa có này không đến gần với Trái Đất trong 5.000 năm qua, nhưng nó có thể được miễn là 60.000 năm trước khi nó xảy ra lần nữa.
đến ngày 29/1 sẽ đạt đến cực điểm,mọi người nhớ đón xem nha" !
đây là bản dịch cũng như tóm tắt của bin, có j` sai xót xin góp ý :)

[binhan]

ah` bin we^n mất ! để biết thêm thông tin, m7oi2 mọi người vào trang này nha : http://www.starofmysore.com/main.asp?type=specialnews&item=4477 :)

[safashion]

Đoạn đầu em dịch cơ bản là được rùi, còn nửa đoạn sau câu chữ chưa tốt lắm, đọc chưa thoát nghĩa ra được, cố gắng dịch câu cho suôn một chút nữa, cố gắng dịch xong đọc hiểu đc đại ý của bài.

Ghi nhận tinh thần của em, cố gắng dịch bài tốt hơn nữa, nếu dịch tốt anh sẽ gửi bài dịch của em lên báo ^^

[chinhanh_fipexim]

Sao Hỏa sẽ ở vị trí gần Trái Đất nhất vào ngày 27/01/2010

Sao Hỏa là hành tinh thứ 4 trong Hệ Mặt Trời. Khoảng cách từ hành tinh này đến Mặt Trời xa gấp 1.52 lần so với từ Trái Đất. Sao Hỏa đang di chuyển nhanh đến vị trí đủ gần để từ Trái Đất có thể nhìn thấy bằng mắt thường vào cuối tháng này.

Ngày 27/01/2010, hai hành tinh Sao Hỏa và Trái Đất sẽ tiến đến vị trí gần nhất với khoảng cách khoảng 61.700.000 km hay 0,66 AU. Sao Hỏa sẽ xuất hiện như một ngôi sao màu đỏ nổi bật trên nền trời.

Hành tinh này sẽ mọc sau hoàng hôn ở vị trí chòm Cự Giải (Cancer - Con Cua) và di chuyển qua nhiều chòm sao khác nhau, và đến cuối năm nay thì nằm ở chòm Nhân Mã (Sagittarius). Ngày 29/01 hai hành tinh sẽ ở vị trí đối lập nhau, đây là khoảng thời gian tốt nhất để quan sát Sao Hỏa trên bầu trời đêm.

Vị trí đối lập giữa hai hành tinh xảy ra khi Trái Đất đang trên đường vượt qua Sao Hỏa.

Đại khái là như vậy. Bài viết này có vẻ không được chuyên nghiệp lắm vì có nhiều câu gần như trùng nhau :(

[thanhhai]

thanks 2 anh nha ! bin chỉ dịch những câu mà bin hiểu thôi , bin lười ko dùng từ điển nên m7oi1 thế :P trước đây bin toàn đọc và dịch những văn bản thường ko ah` , còn văn bản theo kiểu thiên văn thì chưa bao giờ . đây mới là lần đầu nên xin mọi người chỉ giáo :) bin sẽ cố gắng làm tốt hơn :)